Die folgenden Darstellungen dienen ausschließlich der allgemeinen Information und stellen keine Rechtsberatung dar. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben wird keine Haftung übernommen.
Наступна інформація надається лише для загальної інформації та не є юридичною консультацією. Не несеться відповідальність за точність або повноту інформації.
Umgang mit Behördenschreiben / Робота з офіційними листами
Deutsch
Vorab: Schreiben an Behörden müssen Sie in deutscher Sprache verfassen. Soweit Sie sich dies nicht zutrauen, können Sie hierzu verschiedene Übersetzungsprogramme, Apps oder Internetangebote nutzen. In der Regel wird der von Ihnen in Ihrer Muttersprache geschriebene Text brauchbar ins deutsche übersetzt, so daß die Mitarbeiter der Behörde unzweifelhaft erkennen können, was Sie vortragen.
Sie haben Post vom Job-Center, Sozialamt oder einer anderen deutschen Behörde bekommen? Ihnen wird in diesem Schreiben eine Leistung bewilligt, teilweise bewilligt und teilweise verweigert oder verweigert? Sie werden in diesem Schreiben aufgefordert, eine bestimmte Leistung zu erbringen?
Erster Schritt: Prüfen Sie genau, was Ihnen die Behörde aufgibt, bewilligt oder versagt.
Sie sind damit nicht einverstanden? Dann haben Sie das Recht, hiergegen Widerspruch zu erheben und die nochmalige Prüfung des Sachverhalts durch die Behörde und / oder die übergeordnete Behörde einzuleiten.
Dazu müssen Sie – ganz wichtig- innerhalb eines Monats ab Zugang des Schreibens der Behörde schriftlich Widerspruch erheben.
Meist endet das Behördenschreiben mit einer Rechtsbehelfsbelehrung, in der genau steht, wo Sie Ihren Widerspruch erheben müssen. Dazu brauchen Sie keinen Rechtsanwalt, das können Sie selbst machen.
Einfach ein Schreiben aufsetzen mit Angabe
- Ihrer Absenderdaten (Name, Adresse) und
- Adressierung an die in der Rechtsbehelfsbelehrung angegebenen Behörde,
- Ort und Datum,
- Überschrift „Widerspruch gegen den Bescheid vom (Datum)“ und Angabe des Aktenzeichens, Geschäftszeichens
- Text: „Hiermit erhebe ich gegen die o.g. Entscheidung Widerspruch“
- Kurze Begründung, weshalb Sie meinen, dass Sie einen Leistungsanspruch haben bzw. die aufgegebene Handlung nicht gefordert werden kann
- Grußformel „Mit freundlichen Grüßen
- eigenhändige Unterschrift
Українська
Перш за все: Ви повинні писати листи до влади німецькою мовою. Якщо ви не відчуваєте себе достатньо впевнено, щоб це зробити, ви можете скористатися різними програмами перекладу, додатками або інтернет-ресурсами. Як правило, текст, який ви пишете рідною мовою, перекладається на німецьку, щоб працівники органів влади могли чітко зрозуміти, про що ви говорите.
Чи отримували ви листи від центру зайнятості, служби соціального захисту чи іншого німецького органу? У цьому листі пільга затверджена, частково затверджена та частково відхилена чи відмовлена? У цьому листі вас просять виконати конкретне завдання?
Перший крок: уважно перевірте, що влада просить вас зробити, що вона схвалює, а в чому відмовляє.
Ви з цим не згодні? Тоді ви маєте право заперечити та ініціювати подальший розгляд справи органом влади та/або вищим органом.
Для цього ви повинні – що дуже важливо – подати письмове заперечення протягом одного місяця після отримання листа від органу влади.
Лист від органів влади зазвичай закінчується вказівками щодо засобів правового захисту, де вказується, куди саме ви повинні подати своє заперечення. Для цього вам не потрібен адвокат, ви можете зробити це самостійно.
Просто напишіть листа із зазначенням
- дані про відправника (ім’я, адреса) та
- звернення до органу, зазначеного в інструкції про надання правового захисту,
- Місце і дата,
- Заголовок «Заперечення на рішення від (дата)» та зазначення номера справи, номер посилання
- Текст: „Я заперечую проти вищезазначеного рішення“
- Коротке пояснення того, чому ви вважаєте, що маєте право на пільги, або чому запитувана дія не може бути виконана
- Привітання «З повагою
- власноручний підпис